[번역글]

 

Women on their growing roles in society

캄보디아 사회 속에서 성장하고 있는 여성들의 역할

 

 2018년 3월 8일 Khmer Times 기사

오늘은 107번째 국제 여성의 날입니다. 정부에서는 더 많은 기회를 제공함에 따라 여성들의 권리가 신장될 것이라 기대하고 있습니다. Sen David 기자는 캄보디아 사회 속에서 여성들이 각자의 역할을 어떻게 해 나가고 있는지를 몇몇의 여성들에 대하여 이야기하고자 합니다.

 

1. 여단 70의 대령으로 일하고 있는 Yung Khemara.

저는 현재 여성들이 더 많은 권리를 가지고 있으며 국가에서 더 많은 역할을 할 수 있도록 격려하고 있다고 생각합니다. 요즈음 우리는 우리 사회 속에서 여성의 역할에 대한 자긍심을 느끼고 있습니다. 여성들은 지도자가 되어야 합니다. 여성 군인들은 지속적으로 그 숫자가 증가하고 있으며 수년 전에 비해서 많은 여군들이 있다고 생각합니다. 그러나 정부의 격려 외에도 여성들 서로가 서로를 격려하고 리더십 역할에 기꺼이 응해야 한다고 생각합니다. 우리에게는 충분한 능력이 있고, 계속해서 열심히 공부하고 일하기에 열심히 노력하여 우리의 존엄성을 지켜야 합니다. 여성들은 가정에서나 일터에서나 지혜롭습니다.”

 

2. 프놈펜에서 전자제품 샵을 운영 중인 37, Sem Pheak

 

 

저는 여성은 매우 강하고 남자들이 하는 어떤 일도 할 수 있다고 생각합니다. 예를 들어 저는

가족을 부양하기 위해 전자제품 상점을 운영하면서 상품들을 판매하고 있습니다. 네 명의 딸을

키우고 있기 때문에 이 아이들이 대학에 갈 때까지 계속해서 일을 하고 지원해주고 싶습니다. 비록

제가 집에 있지 않고 밖에서 일을 하며 저의 시간을 보내고 있지만, 남편이 아이들을 잘 돌봐 주리라

믿고 있습니다. 그러나 여전히 몇몇의 여성들은 남성들의 폭력에 고통받고 있다는 기사를

보았습니다. 강간과 살해와 같은 가정 폭력은 여전히 일어나고 있고 이것은 해결되어야 합니다. 이런

일들은 일어나서는 안될 나쁜 일들이고, 잔인한 일들입니다. 우리는 정부가 그들을 보호하기 위한

방안을 마련하는 것이 필요하다고 생각합니다

 

3. Sisowath 고등학교에 다니는 17, Chan Pheakdy.

 

 

제 생각에 지금의 많은 여성들은 학교에 잘 다니고 있습니다. 그들은 남성들과 같이 교육 받을 기회를 제공받고 있고, 교육을 받고 있습니다.

저는 엄마를 돕기 위해 좋은 직업을 가지고 싶습니다. 엄마는 점점 나이가 들어가고, 가족들은 나의 도움이 필요해질 것입니다. 저는 끊임없이 공부를 이어 나갈 것이며, 대학에 진학하고, 졸업할 것입니다.

저는 리더가 되고 싶으며, 제가 하게 될 일에 있어서 중요한 역할을 맡고 싶습니다. 그렇기 때문에 공부를 도중에 그만두지 않고 계속해서 이어 나갈 것입니다.”

 

4. Cambodia food and Service Workers Federation에서 일하고 있는

부대표 Ou Tepphallin.

 

 

 

 

정부는 여성들이 고등 교육을 받고 일을 할 수 있도록 격려하고 있지만 우리는 여전히 많은 문제들을 안고 있습니다. 특히 의류 분야에서 일하는 노동자들이 그렇습니다. 예를 들어 수천명의 여성 근로자가 의류 공장에서 일하고 있지만, 이들이 함께 모이거나 노동조합을 결성하는 것은 매우 어려운 일입니다. 왜냐하면 정부에서는 노동조합 법 개정을 통해 노동조합 결성하는 것을 더욱 어렵게 만들었기 때문입니다. 정부에서는 노동조합을 결성하기 위해서 많은 조건들이 필요하도록 개정하였습니다.

또한 의류 분야에서 일할 경우 단기 계약직으로 일하던 여성들이 임신할 경우, 계약 기간이 끝나고 직업을 잃기도 합니다. 또한 바, 클럽, 가라오케와 같은 유흥업에 종사하는 여성들은 임신을 원하더라도 임신을 금지하는 고용주에 의해 억압 받고 차별 받으며 살아가고 있습니다. 만약 아이가 있는 경우에는 직업을 잃게 됩니다. 이들은 어떠한 보호도 받지 못합니다. , 일부 여성들은 격려를 받을지도 모르지만, 그 외의 여성들은 여전히 보호받지 못하고 있습니다.”

 

 

5. 캄보디아 방송국에서 진행자로 일하고 있는 Kang Kallyan

 

 

 

“10년 넘게 방송국에서 일한 경험으로 보았을 때 캄보디아에는 여성 저널리스트가 적습니다. 하지만 이전과 비교 했을 때에는 그 수가 상당히 증가하였습니다. 여성들은 미디어 분야에서 남성들이 만들어 낼 수 없는 사회의 다양한 뉴스들을 만들어내는 역할을 합니다. 그리고 이제는 여성들이 방송국의 리더가 될 수 있습니다. 그들은 남성들보다 더 많은 책임을 지고 있습니다. 제 생각에 미디어 분야에서 여성의 역할이 향상되었다고 생각하고, 이것은 긍정적인 일입니다. 왜냐하면 여성들은 두려움이 없고 어떤 내용이든 취재할 수 있기 때문입니다.”

 

 

6. 정부기관의 상무부에서 일하고 있는 Chheang Lapy

 

 

저는 최근 여성들이 주() 기관에서 보다 막중한 책임을 지고 있다고 생각하고, 공석이 생기면 우선적으로 그들이 채용되고 있습니다 예를 들어서 주() 기관의 입사시험에서 능력 있는 여성들이 시험에 합격하고 우선적으로 채용되고 있습니다.

여성들은 그러한 직책에서 일할 수 있는 기회가 있고, 또한 국내외에서 공부를 할 수 있도록 지원받고 있습니다. 몇몇 여성들은 집에서 가족들로 인해 바쁘지만, 그것이 사회활동에 이바지할 수 없다는 것을 의미하지는 않습니다.”

 

 

 

* 원문보기 : Khmer Times

http://www.khmertimeskh.com/50112505/women-on-their-growing-roles-in-society/

 

* 번역 : 이 글은 2018년 캄보디아로 파견된 KCOC 봉사단원 황주희님께서 번역하였습니다.

Posted by DoRunDoRun